In alcuni casi non ci è possibile, per motivi di protezione dei dati o amministrativi, inviare una fattura o un sollecito direttamente al proprietario del veicolo.
Questo può comportare che riceviate un atto di citazione penale o una denuncia giudiziaria senza previa fattura/sollecito.
Di seguito spieghiamo i motivi e le procedure corrispondenti.
🔒 1. Informazioni sul proprietario limitate da alcuni uffici della circolazione stradale
In Svizzera non tutti gli uffici della circolazione stradale rilasciano i dati dei proprietari allo stesso modo.
In alcuni uffici, a causa di disposizioni cantonali sulla protezione dei dati o di un blocco attivato per le informazioni, è vietato trasmettere informazioni sui proprietari a terzi – incluso Beppo o il proprietario del parcheggio.
➡️ Questo significa:
In questi casi non possiamo inviare fatture o solleciti per posta.
Alla scadenza del termine di pagamento (ad esempio per una multa sul veicolo) siamo obbligati a presentare immediatamente un atto di citazione penale all'autorità competente.
Il procedimento successivo avviene quindi tramite la polizia e il tribunale.
💡 Esempio:
In alcuni cantoni (ad es. Vaud) i dati dei proprietari non vengono trasmessi a richiedenti privati in caso di blocco attivo delle informazioni, mentre altri cantoni consentono un esame caso per caso e l'accesso.
💡 Consiglio:
Se avete attivato un blocco informativo, prestate attenzione agli avvisi sul veicolo – tali richieste di pagamento sono già considerate come prima fattura.
🌍 2. Veicoli con targa straniera
Anche per i veicoli con targa straniera può accadere che non si riescano a determinare i dati del proprietario.
➡️ Questo accade soprattutto quando:
l'autorità competente all'estero non trasmette dati alle autorità svizzere,
il veicolo è registrato a nome di una società straniera o società di leasing, oppure
non è disponibile una informazione internazionale sul proprietario.
In questi casi non è possibile inviare una fattura o un sollecito, e alla scadenza del termine siamo obbligati a presentare immediatamente un atto di citazione penale all'autorità competente.
🏠 3. Impossibilità di consegna postale o indirizzo non chiaro
Talvolta i dati del proprietario possono essere determinati, ma una consegna per posta non è possibile – ad esempio a causa delle seguenti circostanze:
Vi siete trasferiti senza comunicare il nuovo indirizzo all'ufficio della circolazione,
la cassetta postale non è correttamente etichettata, oppure
l'indirizzo è obsoleto o errato.
⚖️ 4. Motivi per ricevere direttamente un atto di citazione penale
Può quindi accadere che riceviate non una fattura o un sollecito, ma direttamente una comunicazione dalla polizia o dal tribunale.
Questo non significa che non vi sia stata inviata intenzionalmente una fattura, ma che non è stata possibile una consegna legalmente valida o praticabile.
📋 Le cause più frequenti sono:
🔒 Protezione dei dati o blocco informativo (dipendente dall'ufficio della circolazione)
🏠 Cambio di indirizzo non comunicato
✉️ Posta non recapitabile (cassetta postale o indirizzo)
🌍 Targa straniera – nessuna trasmissione dati dall'estero
🚗 Conducente noto non ha pagato la fattura
💡 Si prega di notare:
Anche se la fattura non è stata recapitata per posta, la richiesta civile rimane valida legalmente.
🧭 Panoramica della procedura in caso di dati proprietario bloccati o fattura/sollecito non recapitabili
| Situazione | Possibile misura | Conseguenza |
|---|---|---|
| 🔒 Nessuna informazione dati dall'ufficio della circolazione | Consegna non consentita (ad es. per protezione dati o blocco) | Atto di citazione penale diretto all'autorità competente |
| 🌍 Targa straniera | Nessun dato proprietario disponibile dall'estero | Atto di citazione penale diretto all'autorità competente |
| 🏠 Posta non recapitabile / indirizzo non chiaro | Verifica indirizzo tramite registro | Se verifica non riuscita → atto di citazione penale |
| 🚗 Conducente noto, ma nessun pagamento | Nessun pagamento nonostante la segnalazione | Atto di citazione penale o procedura di esecuzione |
💡 Come evitare una denuncia diretta
Comunicate sempre tempestivamente il cambio di indirizzo all'ufficio della circolazione.
Se avete attivato un blocco informativo, controllate regolarmente il veicolo per eventuali richieste di pagamento.
Per veicoli stranieri informatevi se il vostro paese d'origine trasmette dati dei proprietari alla Svizzera.
Reagite tempestivamente non appena ricevete una fattura o un sollecito.
Effettuate i pagamenti entro i termini per evitare costi aggiuntivi, multe o procedimenti.
📝 Riepilogo:
In alcuni cantoni gli uffici della circolazione non sono autorizzati a fornire dati dei proprietari a causa delle norme sulla protezione dei dati e per le targhe straniere spesso i dati non sono reperibili.
In questi casi non è possibile inviare fattura o sollecito – dopo la scadenza del termine è quindi necessario presentare immediatamente un atto di citazione penale.
Una multa apposta sul veicolo vale come prima fattura.
La soluzione più semplice è mantenere sempre aggiornato l'indirizzo, rispettare i termini e pagare tempestivamente per evitare procedimenti inutili.